Xylotheca kraussiana Hoechst. - Afrikanische Hundsrose

[Tetje]

Hallo Ton,

du hast recht, Martin hatte mich schon darauf aufmerksam gemacht , richtig wäre Hundsrose.

Hunds Rose=
"Die Hunds-Rose wäre also die „gemeine“ oder „gewöhnliche“ Rose. Andererseits wurde die Hundsrose als Heilmittel gegen die, auch „Hundswut“ genannte, Tollwut angegeben, die oft durch Hundebisse übertragen wurde"(Quelle: Wikipedia).

[Hanninkj]

Tetje,

Hondsroos uebersetzt in Deutsch Heckenrose.

Honds ist minderwertig. Wir kennen auch hondskers(nicht zu essen Kirsche), hondsviooltje( nicht gut duftend Veilchen) u.s.w.

Ton

[Christianf]

Hallo zusammen

Die niederländische Wikipedia als Quelle schreibt: "De hondsroos (Rosa canina) ist eine in Benelux von Natur aus vorkommende Rose".

Rosa canina heißt in Deutschland Hunds-Rose oder Hundsrose. Das ist eine von verschiedenen Rosen, die in Deutschland als Heckenrosen bezeichnet werden.

Edit: Direktzitat in Übersetzung geändert.
Edit2: Der lateinische Name "Rosa canina" bedeutet "Hunde-Rose". Der Hund ("canis) steckt hier wörtlich
in der lateinischen Bezeichnung.