Xylotheca kraussiana Hoechst. - Afrikanische Hundsrose

[Tetje]

Hallo zusammen,

ich möchte euch heute diese Rarität aus Südafrika vorstellen. Xylotheca kraussiana stammt aus
der östlichen Region des südlichen Afrika, genauer von der Transvaal, Natal bis nach Mosambik. Xylotheca kraussiana kann am Naturstandort eine Höhe von bis zu 7,00m erreichen und der Artname ehrt den deutschen Naturforscher Professor Dr. Christian Ferdinand Friedrich Krauss. Die Überwinterung sollte in einem hellen Warmhaus erfolgen.

[Rudi]

Hoi Tetje

Ich habe noch nie von dieser Pflanze gehört oder etwas gelesen.

[Martin]

Hallo Tetje,

warum bekam sie den Namen Hunderose? Feldrose (Rosa arvensis) hätte ich noch verstanden. Eine Hundrose blüht zudem rosa.
Besitzt die Pflanze ebenfalls Stacheln wie eine Rose?

[Tetje]

Hallo Martin,

warum diese Pflanze in der Sprache der Einheimischen Afrikanische Hunderose genannt wird, kann ich nur Mutmaßungen anstellen. Es gibt einige örtliche Namen für diese Rarität:
- African dog rose (Eng.)
- Umbalekani, isishwashwa (Zulu)
- Afrikaanse hondsroos (Afr.)

Diesen Hinweis habe ich für dich gefunden.
Quelle: Plantz Africa
"The flowers are large, up to 70 mm in diameter, sweetly scented, with brilliant white petals and a mass of bright yellow anthers in the centre — the feature which led to its English common name of African dog rose."

Übrigens:
Ältere Exemplare sollten eher als Kübelpflanze gehalten werden.

[Martin]

Hallo Tetje,

sehr interessant, und als Kübelpflanze bestimmt ein Hingucker.

[Tetje]

....sie hat keine Stacheln.

[Martin]

Danke für den Hinweis.

[Tetje]

Hallo zusammen,

ich möchte euch erneut Fotos dieser Rarität zeigen.

Die sehr schönen Blüten erinnern an Spiegeleier und können eine Größe von bis zu 7cm erreichen. Die Blüten können männlich aber auch bisexuell sein. Die Frucht ist eine holzige Kabselfrucht. Vorwiegend wächst diese Art in Sand- und Buschwäldern.

[Hanninkj †]

Tetje,

Du kannst honds nicht uebersetzen nach Hunde. Honds wird in Hollaendisch gebraucht ohne das es etwas mit Hund zu tun hat.

Ton

[Rudi]

- African dog rose (Eng.)
- Umbalekani, isishwashwa (Zulu)
- Afrikaanse hondsroos (Afr.)

Hoi Ton

Mich wuerde auch die Uebersetzung interessieren.
Wie wuerdest du die Woerter uebersetzen?