Deutsches-Pflanzen-Forum.de

Hab die Schnittzeichnung einer Hostablüte aus der hostalibrary (mit der Zustimmung von Bob Axmear) etwas geändert und die englischen Bezeichnungen durch (hoffentlich richtige) deutsche ersetzt. Dann kann man sich vielleicht eindeutig über ein Thema austauschen.
LG
totaleclipse

Hallo Totaleclipse,

danke für das interessante Foto. Dein Übersetzungsprogramm hat den Text nicht ganz korrekt übersetzt. Statt: Die reifen Samenkörner (..) werden auf die Narbe aufgetragen, sollte besser "Der Pollen wird auf die Narbe aufgetragen" stehen. Es würde sonst zu Missverständnissen führen. Weiter: "Halten die Pollen nicht auf der Narbe, ist der Samen noch nicht ausreichend reif." Hast du hier nochmals den englischen Original-Text dieser Übersetzung?

Den Text habe ich eingefügt. Aus Sicht des Züchters wird der Pollen auf die Narbe aufgetragen, und Pollen ist botanisch nunmal Samen. Wortdopplungen wollte ich vermeiden. Es werden noch ein paar Bilder folgen, die die Zusammenhänge erläutern.
LG
totaleclipse

Totaleclipse hat geschrieben:Den Text habe ich eingefügt. Aus Sicht des Züchters wird der Pollen auf die Narbe aufgetragen, und

Pollen ist botanisch nunmal Samen

. Wortdopplungen wollte ich vermeiden. Es werden noch ein paar Bilder folgen, die die Zusammenhänge erläutern.
LG
totaleclipse

Lieber Totaleclipse,
Da muss ich dem Martin aber recht geben. Wir sind doch hier in einem Gartenforum und nicht in einer Besamungsklinik. Samen ist Samen und Pollen ist Blütenstaub.

Grüße,
Harald

Lieber Harald,
danke für die Hinweise. Nach dem erfolgten Ausflug zu Wxxxxxxx (eingegeben: Pollen, Samen, Bedecktsamige) bin ich nun schlauer geworden.

LG
totaleclipse

Hallo,

im Deutschen-Garten-Forum sehen wir das von dir gennante "Online-Lexikon" als eine nicht zuverlässige Quelle an und vermeiden den Link und die Reklame zu diesen fehlerhaften Seiten.

Ich werde die Reklame unkenntlich machen, da wir uns im Deutschen-Garten-Forum auf unsere wahren Experten verlassen.

Anbei das fehlende Bild zur Hostablüte: